道奇队日裔球星大谷翔平前贴身翻译水原一平涉偷取大谷1,600万元（美元，下同）以偿还赌债，依银行欺诈罪遭联邦检察官起诉。水原周五(12日)向当局自首，随即出庭，获准保释，但被勒令接受戒赌治疗。

▲水原一平（左）长期担任大谷翔平（右）随身翻译员。美联社

联邦检察官周四（11日）正式起诉水原，指控他藉与大谷的密切关系之便，多年来偷取1,600万元偿还赌债。他被指下注超过1万9000次，累积损失高达4,000万元。

美联社报道，身穿深色西装和白领衬衫的水原周五出庭时，虽未戴手铐，但脚踝被戴上脚镣。其代表律师提出解除脚镣的要求，获法官接纳。当法官Maria A. Audero问到是否理解本案内容和保释条件时，水原仅回答“是”。

▲大批媒体聚集在洛杉矶联邦法院外。美联社

法官设定保释金额2万5000元，批准水原自签保释，无需交付现金或资产抵押，但如果违反保释条件，水原则须支付2万5000元。

除了勒令水原接受赌博成瘾治疗之外，其他保释条件包括水原不得以任何形式进行赌博，包括电子或实体，也不得进入任何博彩设施或接触任何认识的庄家。

水原尚未答辩。若遭判有罪，水原恐面临被处以最高30年刑期。

《洛杉矶时报》报道，检方在长达36页刑事起诉书上，描述水原如何透过非法体育赌博赢得1亿4200万元，却输掉1亿8300万元，每天平均下注近25次。随著赌债两年越来越多，检方指控水原开始从大谷收取棒球工作薪资的银行转移资金，向橙县一家非法博彩公司偿还赌债。

加州中区联邦检察官埃斯特拉达 ( E . Martin Estrada)曾形容大谷是受害人，而非共犯。他又指大谷配合联邦调查，让办案人员查阅他的电子产品和个人资讯。

埃斯特拉达痛批，水原利用大谷的信任存取对方银行帐户，满足自己赌瘾。

起诉书指出，从2021年11月到2024年1月，大谷的户头共有1,600多万元遭转帐到与非法赌博公司相关人士，其中1,500万元于2022年2月到2023年10月被转走。

《洛时》和体育频道ESPN上月20日报道联邦对大谷和水原展开调查的当天，水原据报向非法赌博公司宣称，“技术上我确实从他那边偷钱，我完蛋了”。

大谷与水原2013年认识，当时大谷年仅18岁，还是北海道日本火腿斗士队的新秀球员，而日本出生、但在洛杉矶县读中学和高中的水原则是美国球员的翻译。当大谷2018年与洛杉矶天使队签约时，水原也陪大谷来美，两人关系愈趋密切。也因为这种密切关系，水原才得以取得大谷银行的敏感资料，继而取得户头裡大笔金钱。

事件被媒体曝光后，职棒大联盟(MLB)进行内部调查。当水原3月21日跟随道奇队从韩国回美后，在洛杉矶国际机场遭到逮捕，办案人员也查封他的手机调查，结果发现大批水原与非法赌博公司联系的简讯等证据。最后水原遭道奇队火速解雇。