无标题文档

非媒 中国坚持新发展理念成效卓著

2022-05-20 13:42

南非独立在线新闻网站5月16日发表南非中国问题专家、“面向美好未来”网站创始人谭哲理撰写的题为《中国的新发展理念》文章,全文编译如下:

与世界其他地方一样,中国也在与各种相互碰撞的危机所产生的不利影响作斗争。最主要的危机包括新冠疫情、单极主义造成的去全球化以及多边组织被破坏。

俄乌乱局进一步加剧了这些危机,推高了食品和能源等基本消费品的价格。

在这场乱局中,人们不禁要问一个问题,那就是世界第二大经济体作出了什么样的回应。中国作出的战略回应——即新发展理念——因其思路清晰、有针对性和公开透明而值得注意。它的组成要素是什么,我们南非为什么应该了解这一理念?

中国的新发展理念是2015年由习近平主席提出的,最近再次得到了强调。从本质上说,新发展理念的目标植根于创新,从而使中国获得竞争优势,消除中国各地区和社会群体之间的不平等,促进自然与人类的和谐,继续推动全体人民的“共同富裕”。

新发展理念随着时间推移而取得的成绩在中国有目共睹,经受住了新冠疫情的影响,而且与其他国家相比,中国经济在2020年和2021年取得了正增长,两年平均增长5.1%。反过来,这也对全球经济产生了相当大的稳定作用和影响,因为全球经济正迫切需要开放和共享物质财富,以抵消全球产业链和供应链被干扰所带来的不利影响。

实际上,中国一直在非洲充当开展国际贸易与合作的先锋,在社会经济发展的各个领域提供项目援助。中非双方已合作建设超过1万公里铁路、近10万公里公路、近千座桥梁、近百个港口。在新冠疫情最严重的时期,大多数国家都关闭边境,那时中国成为欧洲的经济支柱。举例来说,中欧班列在2021年全年持续运营,总共开行15183列货运列车。

在南非因遭受洪水而奋力重建基础设施大动脉时,我们把目光投向了中国,希望中国提供灵感和援助,重建并升级道路、港口、桥梁和水渠。

国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃对中国坚持的这条透明、进步的发展道路给予了异乎寻常的称赞。用她的话说,“中国实现了真正引人注目的复苏”,因此,中国仍是“全球增长的重要引擎,采取有力行动支持高质量增长,不仅对中国而且对世界都有帮助”。

当然,新发展理念体现在中国的“十四五”规划中。“十四五”规划是一个有具体目标的行动计划,这些目标对于南非来说是鲜活的证据,证明有了果断的领导、政策的确定性、立法的连续性、各级政府的支持以及基层对实现“共同富裕”和获得社会经济权利的支持,一个国家可以取得什么样的成绩。