离开媒体中心，看看流向中国的金牌吧。

　　走进国家体育馆，看看最娇小的、看上去最年轻的一群奥运选手在体操女团决赛中击败了富有经验的美国人。

　　在水立方，在没有菲尔普斯参赛期间，看王峰、秦凯称霸男子双人3米板跳水。

　　中国在赢。

　　它的运动员在按照七年前写好的剧本表演，似乎这里是百老汇而不是北京。

　　中国在囤积金牌。

　　七年前，当它获得奥运主办权的时候，中国就盯紧举重、射击、跳水和体操等项目，因为在这些项目掘金可能更加容易。它寻找运动员并开始密集的训练。

　　四年前，这个计划就已经在运作。中国在雅典奥运金牌榜排名第二，超越俄罗斯。

　　我从来不是奖牌数爱好者。对我而言，奥运是蛙泳选手扬德里克（Megan Jendrick）旅程，是伊拉克赛跑选手黛娜·侯赛因·阿比杜尔-拉扎克（Dana Hussein Abdul-Razzaq）暂避家乡惨事的机会。

　　但中国把它的荣誉和奥运联系起来。似乎把它的自尊和金牌捆绑起来。

　　不要银牌。不要铜牌。只要金牌。

　　中国政府奖励获得金牌的运动员。据说乒乓球团体赛的金牌得主将获得2.5万美元的奖金。

　　你不禁想知道中国付出的代价。

　　中国女子体操队的队员们几乎是最年轻、最娇小的。美国教练卡罗利（Martha Karolyi）语带讽刺地表示：“我们没有证据，但其中一个小女孩少了一颗牙齿。”（译注，这是暗指中国队员可能未满16岁。）

　　中国对金牌的追求几乎带有冷战感觉，令人想起六七十年代的苏联熊。苏联曾同样成功，同样招致猜疑，同样有工厂般的体育训练机构。

　　中国在下金雨。经过五天多的比赛，如果刨除菲尔普斯的五枚，中国的金牌数领先美国12枚（译注，该文写于14日）。

　　如今，这是一个把银牌视为失败的世界。

　　中国游泳选手张琳本周初在男子400米自由泳比赛中取得银牌，却没有表现出喜悦。在颁奖仪式上他没有笑。当夺得冠军的韩国选手朴泰桓拉他照相时，张琳悲伤地对着镜头。

　　中国已经把它的名声与奥运的成功联系起来。这是它消除文革期间那段孤立主义岁月所造成的不安全感的机会。

　　很多中国人没有因巨大的压力而萎蔫，反而拥抱它，把它化为主场优势。

　　中国在北京追逐金牌，庆祝伟大新时期的到来。（作者 Steve Kelley）

译文为摘译，英文原文