美媒《欧亚评论》12月23日文章，原题：促进消费与保持投资稳定：中国经济的两大支柱。文章摘编如下：

近期，中国的中央经济工作会议明确“稳中求进”的工作总基调。会议将扩大内需提升至事关发展与安全的战略高度，其目标是畅通国内大循环，有效集聚全球要素资源，而非单纯依赖外部市场。

此次政策路径呈现清晰的结构性特征：消费承担“求进”职责，通过促进居民增收与优化供给质量来挖掘潜力。

投资侧重“求稳”，重点在稳定房地产市场和防止过度竞争，确保存量基本盘不失速。这标志着经济增长的主要驱动力正在发生深刻转变。

宏观政策将协同配合。财政政策强调“适度加力”，在总体“稳杠杆”的框架下，中央或将承担更多责任以缓解地方财政压力。货币政策保持“灵活适度”，工具运用上更注重结构性引导，以支持科技创新与内需扩张。汇率政策的目标是在合理均衡水平上保持基本稳定。

整体而言，中国经济正进入以“存量优化”与“增量提质”为标志的深度调整阶段。政策的核心在于通过培育与新质生产力相适应的新型供给，激发内生活力，实现构建更高水平的动态平衡。

编译 | 迪巴拉