英媒《经济学人》网站12月18日文章，原题：以义乌为中心的圣诞产业综合体。文章摘编如下：

中国义乌被誉为“圣诞用品之都”，其规模庞大的批发市场网络，成为全球小商品集散地，中国创纪录的1万亿美元贸易顺差当中，义乌商品贡献显著。

长期以来，中国一直是全球圣诞装饰品的主要出口国。但受美国发起的贸易战影响，此类商品出口额从上年同期的58亿美元降至51亿美元，全部降幅均来自美国市场。

面对压力，义乌商户积极转向欧洲及其他市场。各大批发市场中出现的德语、西班牙语、意大利语标识，反映对德国、荷兰等地出口的显著增长，分别同比上升22%与16%。此外，也存在经第三地组装转口以应对关税的贸易做法。

义乌商家的视野高度国际化，日常与来自印度、中东、俄罗斯的买家打交道。他们对美国政策的多变性直言不讳，认为其导致商业规划困难、定价难以确定。

尽管如此，义乌产业生态依然展现出强大韧性。商家在完成圣诞订单后，已转向明年中国农历新年用品的生产准备。这种面向多元市场、快速调整产能的能力，正是其在全球供应链中持续占据关键位置的支撑。

编译 | 迪巴拉