美媒《ABC NEWS》8月16日文章，原题：中美稀土争端简释。文章摘编如下：

近日，中国扩大对稀土矿物的限制措施，这一举措在中美关系及全球经济领域引发了一系列反应。中国近日大幅扩大对稀土矿物的限制。新规定面向所有国家，将于 11 月 8 日和 12 月 1 日分阶段生效。

中国对稀土的限制可能产生全球影响。稀土是生产电脑芯片的关键，而芯片，是智能手机、人工智能系统等许多产品的核心元件。同时，无人机、机器人、汽车等诸多领域，为其提供动力的磁铁也需用到稀土。

国防科技产物，包括F-35战斗机、战斧导弹和雷达系统，稀土断供将造成减产以及维护零件的缺失。此次延伸管控意味着，外国公司即使出口含有微量中国原产稀土的产品，也必须获得中国政府的批准。

例如：如果一辆汽车在美国制造销往墨西哥，那么由于汽车内装有芯片，你需要在销售前获得中国的批准。

一些专家表示，中国要求美国政府取消高端芯片等技术的对华出口管制，这场争斗不仅仅是在于关税。

编译 | 迪巴拉