美媒《彭博社》8月13日文章，原题：中国已做好贸易战准备，美国需向中国学习。文章摘编如下：

特朗普对中国发动的贸易战来势汹汹，但中国并非如美国预想的陷入困境。

中国对美出口额占国内生产总值比重已从二十年前峰值7%降至约3%，得益于主动减少对美消费者依赖的举措，即便贸易战期间对美出口受影响，但对整体经济冲击仅在 1.5%左右。

中国展现强大韧性，有着深层原因。自19世纪末20世纪初遭受列强欺辱后，“自强”理念扎根于每一个中国人心里。严复翻译西方著作引入“适者生存”思想，让中国人明白要不断强大才能抵御外敌。

新中国成立后，中国各时期领导人不断完善中国内政，坚定不移推动社会经济发展，拓展科技雄心、优化多元出口市场等举措，中国经济在短时间内实现跨越式飞跃。

贸易保护主义抬头的当下，中国应对这种非理想市场环境推出众多相关策略，而美国缺乏相应准备。美国曾以为自由贸易能改变中国，实际让中国更有底气。

编译 | 迪巴拉