英媒《经济学人》8月5日文章，原题：DeepSeek 取得突破六个月后，中国加速推进人工智能。文章摘编如下：

中国人工智能蓬勃发展，杭州良渚成为焦点所在。这里有着众多研发人工智能的初创企业，承载着未来希望，投资者纷纷汇聚于此。半年前，名不见经传的初创企业DeepSeek发布开源模型，成本远低于西方同类产品，引发轰动。

如今，良渚处于人工智能生态发展核心区域，中国寄望其与美国的人工智能生态相媲美。近期，中国三个实验室推出的大型语言模型被认为位居世界前列，有早期投资者称人工智能技术已突破实用关键阈值，应用将迎来爆发式增长。

据摩根士丹利预测，到2030年中国人工智能产业规模将从去年的32亿美元增至1400亿美元，连同相关配套产业规模可达 1.4 万亿美元。DeepSeek 的突破深刻改变中国人工智能发展路径。

降低成本，使重点从前沿开发和开发者间的激烈竞争，转向探索人工智能在各领域的应用，中国越来越多的人认为人工智能要通过应用、适配和推广来超越美国。

面对美国对先进人工智能芯片出口禁令等干扰因素，中国人工智能展仍在跌宕中前行，国内开源模型在快速进步。

编译 | 迪巴拉