近年不少内地餐饮品牌南下赴港开店，港人毋须北上都可享用内地各种特色美食，如绿茶餐厅、太二老坛子酸菜鱼、陈鹏鹏潮汕菜馆等。近日有食客于网上社交平台分享，发现一间本地餐厅的餐牌用字甚具内地风格，部份甚至夹杂从简体转繁体的错字，当中的“盖码饭”更是令他摸不着头脑，“写十个字错一个字，咁无诚意点做生意呀？”

食客大呻睇唔明内地风餐牌 不解盖码饭/香干饭/益阳松花意思

▲其中“盖码饭”令他难以理解，问了本地人也表示不懂，甚至没听过(Threads）

内地和香港两地用字不同，除了繁简之别，对同一物件的称呼或许也有分别。有食客近日发现一间本地餐厅的餐牌用字甚有内地风格，其中“盖码饭”更是令他摸不着头脑，即使问了其他港人亦表示不懂，甚至未听过。

至于餐牌部份用字亦未有转用香港叫法，如西红柿、土豆，香港分别称为番茄及薯仔；“香干饭”、“肚尖”等亦未能明白到底指的什么食物。加上餐牌繁简夹杂，如“小炒黄牛肉饭”，简体的“黄”字与繁体“黄”字有别，就连“凉拌”亦有“凉”与“凉”两种演绎方法，明白店方赴港开店希望能用上繁体字，但错漏实在太多，“写十个字错一个字，咁无诚意点做生意呀？”

网民搞笑反赞“算有诚意”

对于餐牌富有内地风格，有网民解释“盖码饭”为长沙方言，推断老板或是湖南人，也有网民笑指老板算有诚意，“见过全间简体字”，也有网民表示这种风格与网红Matt Leung平日发言风格有异工同工之妙。另外，有网民留意到餐厅定价太贵，单是一个番茄炒蛋饭不连餐饮已索价$69，“自己屋企炒冇咁嬲”、“咁嘅价钱，边个会食？”、“碟头饭嚟讲，嗰价钱都好高端”。

文:RY

资料及图片来源:chu.kt.1@Threads

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。