日媒 中日关系中的“音乐之桥”

2022-09-19 19:37

日本《神户新闻》9月17日文章,原题:在“日中之桥”为两国友好歌曲标音的前音乐教师,以日中邦交正常化为契机,指导了半个世纪的合唱。全文如下:

50年前的9月29日,日中两国实现邦交正常化。为了用歌声表达喜悦,在神户中华同文学校的礼堂内聚集了约40名华侨。当时担任合唱钢琴伴奏的是曾在该校任教的音乐教师张文乃。

“这样一来,日本和中国就能成为好朋友了。沉重的心理负担似乎也消失了。”现年81岁、出生在神户的张文乃如此回忆。她的父亲是中国人,母亲是日本人。以这场合唱为契机,张文乃成了合唱团的指挥,并致力于出版让即使不会汉语的日本人也能哼唱的中文歌歌集。后来,张文乃成立了非营利组织日本国际音乐协会,并为举办不限参与者国籍的中国音乐大赛而奔走。“我希望成为两国间的桥梁。”半个世纪以来,她怀揣热情推进这项事业绝非易事。

日本政府单方面宣布钓鱼岛“国有化”的2012年是日中“邦交正常化以来最糟糕的时期”。此前,张文乃在神户举办的一场音乐会担任合唱指挥期间,曾有一名男观众骂道“为什么要唱中国的歌曲?”张文乃当时很紧张。尽管坚持指挥到最后,但她仍然担心,“日中关系恶化,一定会影响演出活动”。

现在,围绕台湾问题,中国与日本的盟友美国之间关系持续紧张,日中关系的改善之路还很漫长。即便如此,张文乃仍参与了今年有关日中邦交正常化50周年的纪念演唱会,并着眼于今后的演出活动。她平静而坚定地表示,“音乐是跨越一切的存在。我想继续在民间从事这份工作。”

日本TBS新闻网9月18日文章,原题:能改变对华印象的桥梁,中国国家大剧院管弦乐团唯一的日本成员猪子奈实。全文如下:

现年29岁的猪子奈实是中国国家大剧院管弦乐团唯一的日本成员。出生于日本德岛县的猪子来自一个音乐家庭。

猪子去中国可谓是机缘巧合。为了成为专业乐手,猪子从东京一所音乐学院毕业后,前往欧洲留学,并在一个偶然的机会中考入中国国家大剧院管弦乐团。尽管家人和身边的朋友不支持她前往中国,但她还是在2018年11月来到北京。

在中国的生活中,一度不适应的猪子获得了很多素不相识的中国人的帮助,并充分感受到中国人的善良。2019年,当初反对女儿去中国的父母到中国看她时曾表示“想再来中国”,他们对中国的印象出现了变化。但受疫情影响,猪子父母的这个愿望还未能实现。

猪子也经常感受到中国人对日本的喜爱。比如,北京一家爵士音乐俱乐部曾举办久石让乐曲的演奏会,中国观众反响热烈。猪子表示,实际上有很多中国人喜欢日本文化。她所在的乐团有很多年轻人,一些人仅靠看动漫就能记住日语。

帮助过自己的中国人、喜欢日本文化的中国人……猪子表示,每次接触中国人和中国文化,都会改善对中国的印象。她曾听过用中国传统乐器二胡演奏的乐曲,并希望将它介绍给日本人。为了日中关系的发展,今后通过传递中国文化,她希望成为改变日本人对华印象的人。