相信在去年之前，没有人会想像到，法国喜剧大师莫里哀（Moliere）经典之作《史嘉本的诡计》，竟然可以改编成如《史家本第二零二三回之伏虎降龙》那么充满本土色彩的戏剧作品，当中的故事背景、人物、对白、笑位，从古典法国移植到江湖武林世界，无厘头、错摸、夸张、误会、荒诞等等共冶一炉，与看港产武侠片、周星驰电影长大的香港观众零距离，全场笑声此起彼落，反应甚佳。今年“重启”，剧名成了《史家本第二零二四回之伏虎降龙》，精益求精，欲知后事如何，且看今回分解。

在制作之初，香港话剧团艺术总监潘惠森一句“放心做，荣辱与共”，叫不欲旧调重弹的剧组放手一搏、放胆创作，除了借用原著主要设定，大刀阔斧改编，成就了这次别开生面的成功制作，也是集体创作的成果。剧中不谙武功的家仆史家本，周旋于身处的降龙寨、“对家”伏虎帮两派之间，凭借聪明才智还有三吋不烂之舌，逢关过关，成功摆平各种危机，伏“虎”也降“龙”，不仅化解帮派之间多年恩怨，还为两派少主缔结良缘，是名副其实的一笑泯恩仇。该剧也有对表演艺术致敬之意，史家本不也承袭自“史氏体系”（史坦尼斯拉夫斯基表演方法），然后发扬光大？

▲不谙武功的家仆史家本，凭机智成功周旋于降龙寨及伏虎帮之间。（摄影：Carmen So）

▲故事背景从古典法国移植到无厘头式江湖武林世界，让香港观众大为受落。（摄影：Carmen So）

▲《史家本第二零二三回之伏虎降龙》在第三十二届香港舞台剧奖囊括六大奖项。（摄影：Wing Hei）

▲饰演史家本的欧阳骏，尽情发挥搞笑一面。（摄影：Wing Hei）

饰演史家本的欧阳骏演得很放，一众演员也非常投入，尽情发挥搞笑一面，全剧节奏流畅活泼，观众开怀大笑，拍案叫绝，气氛热闹。《史家本第二零二三回之伏虎降龙》在第三十二届香港舞台剧奖一口气捧走六大奖项，包括最佳制作、最佳导演（喜剧/闹剧）—方俊杰、最佳男主角（喜剧/闹剧）—欧阳骏、最佳男配角（喜剧/闹剧）—余翰廷、最佳化妆造型—王健伟、苏善谊，以及年度优秀制作，其中方俊杰和欧阳骏更双双“  庄”再下一城，承接上届再度赢获相同殊荣，实力备受肯定。

《史家本第二零二三回之伏虎降龙》成功把十七世纪的故事改头换面脱胎换骨，让传统表演形式在地化，一年下来，史家本研习“史氏体系”更是日子有功，感悟更深，于《史家本第二零二四回之伏虎降龙》继续嬉皮笑脸古灵精怪不变应万变，且看是次重演怎样再接再厉，作更精彩的铺排。

全剧节奏流畅活泼，观众开怀大笑，拍案叫绝，气氛热闹。

《史家本第二零二四回之伏虎降龙》

日期：9月27日（五）至10月6日（日）

地点：香港大会堂剧院

文：Naj　图：香港话剧团提供

以上内容归星岛新闻集团所有，未经许可不得擅自转载引用。