德國《法蘭克福評論報》1月31日文章，原題：《中國和城市化，第二級的追趕》，作者維訥爾－紀格特文，青木譯，文章摘編如下：
中國人正從農村擁向城市。地區性大城市如成都，正競爭成為“增長中心”。
美國社會學家阿米泰－埃齊奧尼說過，“除了中國，沒什麼地方還對資本主義感興趣了。”這點，從該國高速發展的經濟推動的城市化進程就可見一斑。從上世紀70年代末開始，中國城市居民人口比例已從總人口的18%上升到51.3%。未來30年中，2/3中國人將在城市生活。
成都和重慶如今受益於中央政府的西部大開發政策。西部居住著30%的人口，但GDP只佔中國的17%，私人消費和收入也遠遠落後於東部。事實證明，“落後於東部”也是一種競爭優勢。不僅北京的規劃者認識到這點，國際企業也明白。蘋果和英特爾“移居”成都，其他投資者也紛至遝來。“福布斯全球500強企業”中有200家在成都設立分公司。成都已成為“新十年”經濟增長最快的中國都市之一。2011年前9個月，成都經濟增長15%，而上海和北京只有10%左右。同一時期，成都“最親密的對手”重慶的增長更是達到全國最高的16.5%。
然而，如此增長速度是要付出一定代價的。為刺激經濟，成都市政府在城市基礎設施建設上投入鉅資，並給予投資者慷慨的稅收優惠政策。雖然城裏的辦公樓已出現1/3空置情況，但起重機仍在空中移動。20世紀90年代初以來，全市面積已增長50%。美國地理學家阿內瑪麗－施耐德在一份研究報告中說，寶貴的農田正在成為投資者的犧牲品。
新的摩天大樓和大商場要取代小商店和小企業。城市裏還矗立起一座座面向中上階層的住宅。儘管如此，但經濟適用房的需求仍很龐大。10年來成都居民從1100萬增長到1400萬，其中包括250萬“農轉非”人口。這形成對住房市場的巨大壓力。
在全中國各地，城鄉收入差距進一步快速加大。如今，最上層的1/5人口收入已是最下層1/5人口的6倍之多，1985年這個比例是2比1。在成都，超過4.5萬家庭的年收入低於2.8萬元。該市正推出一項雄心勃勃的計劃，以解決貧困和低收入者的住房問題，希望以此修補城市裏不斷增長的貧富差距造成的裂痕。
www.stnn.cc
來源：
編輯：高風艷
