美國福布斯網站1月30日文章，原題：《中國是巨神還是流星？》，作者為泰德·格林瓦爾德，王會聰譯，文章摘編如下：
最近，我開始關注中國的未來前景，但各種觀點令人不知所措，有人相信“人民共和國”註定超越美國，也有人認為在此之前中國就會被國內矛盾擊垮。隨著美歐揮之不去的金融危機開始侵蝕中國的超級大國表像，此類論戰呈愈演愈烈之勢。要想在未來幾十年內令美國經濟相形見絀，就必須解決諸多挑戰。以下問題是制約中國在全球獨領風騷的絆腳石。
持續貧窮。2010年聯合國人類發展指數中，中國僅位列第92。在國際貨幣基金組織人均GDP排行榜上居94位。美國戰略預測公司STARTFOR總裁喬治·弗裏德曼說，超過11億中國人的生活水準與尼日利亞相當。
日益擴大的經濟不平等和腐敗現象。
環境惡化。中國1/3的工業廢水沒得到處理。《紐約時報》稱，中國有5.6億城鎮居民，但只有1%的人能呼吸到符合歐洲安全標準的空氣。
人口老化。獨生子女政策是阻礙中國成為超級大國的又一羈絆。2020年時60歲以上的人口將佔中國總人口的17%，這將導致儲蓄和投資嚴重受損、醫療及退休金費用大幅攀升。
與周邊國家的尷尬關係。
對外部市場的依賴。中國是世界工廠，但其國內市場不能支撐工廠的生產力。中國需要其他國家的訂單，當其他經濟體陷入困境後，中國將步其後塵。
根深蒂固的鬆散道德規範。儘管作家柏楊猛烈抨擊其祖國的“不誠實文化”，這類評判還是令人生疑。對於整個國家——尤其是如此龐大和多樣化的中國——文化的一概而論，往往源自於誤解和惡意。不過，外國商家進入中國後的故事，往往是發現受阻並最終被本土公司趕超。《紐約時報》文章曾公開譴責“中國騙子厚顏無恥”。新聞則報道了從假雞蛋、毒奶粉到龐氏騙局、貪污捐款……
那中國會在未來幾十年內超越美國嗎？弗裏德曼認為“中國成為美國挑戰者的說法就如同上世紀日本將成為美國挑戰者的論調一樣膚淺。”我則被倫敦經濟學院馬丁·雅克的想法所吸引，這是個歐洲深陷“黑暗時代”仍在蓬勃發展的巨大王國，“中國正解決我們所沒有的問題。”中國將吸取許多美國經歷過的教訓，還會學到一些獨一無二的經驗。
www.stnn.cc
來源：
編輯：高風艷
