美媒 中国投资者没有“偷走”美国农业

美国《农场日报》网站8月2日文章,原题:中国投资者偷走了美国农业吗?  最近,美国“政客”网站的记者提出了这个不祥的观点。他们说:“过去10年来,中国公司已经扩大了他们在美国农业领域的存在,抢走了农田,买走了大型农业综合企业,比如猪肉加工业巨头史密斯菲尔德食品公司。根据美国农业部的数据,2020年伊始中国所有人就控制了美国大约19.2万英亩的农业用地,价值19亿美元,包括耕地、牧场和林场。”报道如下:

这简直是非常糟糕的报道。尽管19.2万英亩看起来是个大数目,但(弄清楚来龙去脉)还需要一些背景知识。深入研究原始报告之后,我们发现,尽管中国投资者(不是中国政府)增加了对美国农业资产的持有量,但绝大部分是“其他农业用地”。我费了好大劲才找到对这个范畴的界定,但我只能告诉你它不是什么,它不是农田、牧场,也不是林场。仔细分析大多数农民所关心的农田就会发现,中国投资者仅仅只拥有3.3万英亩美国农田。但是加拿大人拥有多少,你知道吗?或者拿中国与德国对比一下。(事实上)中国拥有的农田数量只大约相当于丹麦的拥有量,但是我却没有觉得国会对北欧海盗的袭击有什么兴趣。

外国拥有的美国农田——尤其是耕地——是微不足道的,而且中国在其中所占的份额甚至更加微不足道。诚然,当中国的投资者收购美国最大的肉类加工公司史密斯菲尔德食品公司时,大家都很惊讶,但是交易还是达成了,而且股东们似乎很满意。担心中国经济入侵美国农业的排外恐惧没有证据支持。

美国国会的歇斯底里症只是我所认为的即将成为持续不断的反华言论的另一面。别误会。即使如此,我对中国人民相当尊重。从本质上来说,在我有生之年他们的经济从一张白纸发展成为美国的一个竞争对手。

中国的投资者没有“偷走”美国农业。中国只是正在成为我们为自己的一切问题随手找来的借口。反华言论听起来就像是当另一支球队的表现比你预期的好得多时你所说的话。