美媒 特朗普对中国股票的禁令搅乱投资者的心绪

美国《华尔街日报》1月11日文章,原题:特朗普对中国股票的禁令搅乱投资者的心绪,全文如下:

特朗普签署一项行政命令,意在通过限制美元使用打击中国,但美国投资者首当其冲。这道命令禁止美国人交易几十家中国公司的股票证券。过去两周发生一系列混乱事件后,投资这些股票的美国人深感不安。在此期间,美国官员、纽交所和券商就哪些股票将被禁止,以及要求投资者以多快速度卖出这些股票发出杂乱不清的信号。

该命令的目标是阻止美国投资者的资金支持北京的军事现代化,最初适用于31家公司,后来增加到35家。许多是与华尔街关系不大的私人公司,但有几家在纽交所上市,包括3家中国大型电信运营商以及上了黑名单的中海油。纽交所去年12月31日表示将对这3家中国电信公司进行退市处理,几天后又反转称不会,之后又称继续推进摘牌程序。如此一变再变,令投资者无所适从。

阿尼尔·辛克伟是密歇根州一家汽车供应商的前高管,自2003年以来一直是中国移动的投资者。他认为这是一种安全投资。这名75岁的退休人士在上周纽交所首次提出将该公司除名后,卖掉手里的股票。然后他沮丧地看着大盘在几小时后转向,次日股价大涨。他说:“大人物们在消息出来前就管控好自己的损失。像我这种小人物就受伤了。”周三得知又恢复退市后他说:“好吧,对我的损害已经造成。在这个疯狂总统任期剩下的十几天里,这不过是政治足球。”

一些美国投资者接到经纪商通知要他们清仓后,亏损卖出中国企业的股票。纽约市居民阿里尔卖掉3000股中国移动的股票,损失数千美元。然后是纽交所的最初反转,该股反弹超过9%。阿里尔对纽交所大感失望,“这就像在某个第三世界国家的试错方式,对全球最有声望的交易所来说,这完全不能接受。”

知情人士将纽交所的反复归咎于美国财政部发出的杂乱信号。理论上,对投资者来说,退市不应如此突然。实际上,为个人投资者处理股票交易的许多经纪商和公司周一后都避开受影响的中国股票,担心触犯美国的制裁法规。

Lesa Sroufe & Co.是西雅图的一家投资管理公司。该公司卖掉中国移动的剩余股票。首席投资官莱萨·斯鲁夫说,自己并不想退出这只股票。她认为中国移动是世界上最强的电信公司之一。但她迫不得已。总统的命令及其匆忙实施,可能对美国投资者的伤害最大。她说:“这造成一个很大的信誉问题。美国投资者将对未来发生的事情提高警惕。”