境外媒体 特朗普为拼连任 或谋划向中国开战

香港亚洲时报网站7月20日发表题为《对竞选连任的担忧推动特朗普向中国开战》的文章。文章编译如下:

特朗普团队中的国务卿蓬佩奥和司法部长巴尔等人声称“中国通过黑客手段窃取美国的机密”。巴尔等人看来知道中国黑客袭击美国互联网的所有办法,但却给不出任何实在证据。而从斯诺登事件中可以知道,没有哪个国家能比美国更擅长进行网络黑客活动。

白宫内外主张对中国采取强硬姿态的人士一心要让中国吃苦头,哪怕为此付出给美国带来强烈反冲的代价。他们根本没有意识到因为一时的恼怒会给自己带来多大的伤害。

以贸易战为例。贸易战确实导致中国对美出口下降,但特朗普却又不得不请求中国购买更多美国大豆。贸易战本来应该让制造业回流美国,但这种情况并没有发生。除非特朗普愿意把美国经济降级到第三世界的水平,那么低端制造业是不会回流的。

那么特朗普为何试图挑起与中国之间的冲突呢?

防务撰稿人迈克尔·克莱尔担心,通过向南海派出航母,特朗普正准备再现引发越南战争的“北部湾事件”。这一次可能会挑起与中国的军事冲突,这样一来就给了特朗普推迟11月大选并继续执政的借口。

微软-全国广播公司的一名评论员有着类似的担忧。他猜测巴尔聚焦中国并忽视俄罗斯网络入侵的做法是计划的一部分,以便在特朗普输掉竞选的情况下,指责中国恶意干预选举结果。

危险不在于中国,而在于特朗普团队会用撒谎和欺骗窃取选举成果——从蓬佩奥担任中情局局长的时候起,他就以擅长这样的手段闻名。

如果美国人民让特朗普团队得逞,这帮人或许就不会有为后果感到懊悔的那一天。