美媒 中国球迷为何喜爱科比

美国LAist网站1月29日刊登题为“中国球迷为何如此喜爱科比·布莱恩特”的文章,全文内容如下:

刘佳宜(音)离开位于南加州大学(USC)附近的公寓,在一家杂货店买了一束白色菊花,然后驱车前往斯台普斯中心。这是球迷们悼念上周日在直升机事故中丧生的洛杉矶湖人队传奇球星科比·布莱恩特的地方。24岁的刘是受中国一位好朋友的委托前来这里,后者打电话问她能否代他(为科比)献一束花。

刘说,她在中国长大,很多同龄人都是科比的粉丝。“上中学时,我的同学们经常谈论科比”,她说,“他们模仿他打球的动作。这么多年他们一直都很喜欢他。”

科比的离世令球迷悲痛,无论是在洛杉矶还是在太平洋彼岸(的中国)。在中国,科比以其决心著称,一则广为流传的逸闻是:记者问他为何如此成功,他回答说:“你见过凌晨4点的洛杉矶吗?”这加深了他在中国拥趸心目中的职业形象。

在洛杉矶,26岁的USC学生王伟东(音)表示,科比和湖人队是他对美国的第一印象。“科比或许永远不会知道,他曾激励一个生活在偏远山区的小男孩追逐梦想”,王说,“他是我前来美国洛杉矶(求学)的原因。”

25岁的中国国家一级篮球运动员芮子涵(音)说,科比激励他走上职业篮球道路,近来他已从USC毕业并回到江苏生活。他认为科比是无所畏惧的,正是这种精神激励着他面对强大的对手。“我选择到USC上学是因为这里靠近斯台普斯中心和科比”,他说。“我知道他已退役了,但能离他这么近,感觉就很棒。”(作者王英杰{音},丁雨晴译)