首页 > 海外媒体看中国 > 正文

美媒 对华贸易战炸的是美国人

美国《棕榈滩邮报》5月18日文章,原题:特朗普的对华贸易战是对你的战争,全文如下:

“并非是中国支付关税,”福克斯新闻网节目主持人华莱士日前指出,是美国进口商和企业在支付这些通常转嫁给美国消费者的关税。在特朗普继续贸易战之际,越来越多的美国人开始了解个中真相:对中国的惩罚性关税纯粹是(美国一些)企业的“福利”。这是一种财富重新分配,旨在使来自美国消费者和工人的财富流向与政界联系最密切的美国企业主。

理论上,有些企业“福利”能以“新就业”形式呈现。但从效果看,似乎更多是吹嘘而非现实,也无法为美国带来更普遍的繁荣。此类如同打鸡血的“新就业”,几乎令每一个(美国)百姓都要变得稍微更穷一些。当我们被迫为某种商品支付更多钱时,用在其他商品的花销就会减少。贸易保护主义政客竭力把我们的注意力转向他们的政策创造的“新就业”,并希望我们不注意其他行业的“老工作”,殊不知前者是以牺牲我们利益为代价的人为产物,而后者正因我们的财富减少而被削减或变得利润更低。

这并非贸易保护主义使我们变得更穷的唯一方式。那些“新就业”还正在扭曲美国的劳动力市场:把工人们从原有企业——在那里,他们的努力大多自然而然地有益于自身、雇主和顾客——轰走,让他们被迫进入以牺牲自身利益以及你我利益为代价的企业工作。实际上,特朗普的贸易战是由经济制裁驱动的低劣战争,而他扔下的炸弹正落到美国人而非中国人的头上。