美媒 中国科技革命让老年人无所适从

美媒CNN 3月9日文章,原题:中国科技革命让老年人无所适从,原文如下:

在中国科技飞速发展的今天,一些不甘成为“科技文盲”的老人又回到课堂上学习时下新兴的技术应用,譬如手机支付。中国各大城市,人们几乎都不再随身携带现金,从咖啡到汽车购买,他们只要用手机就能完成支付交易,手机支付功能比其它发达国家发展得更快,普及到生活的各个方面。上了年纪的人,如果不接受这种生活方式的转变,将很难适应现在的社会。

随着中国数字化生活的发展,“数字难民”的数量越来越多。北京大学社会人口学教授卢洁华(音译)表示:“新数字工具的普及对老年人生活有很大的影响。”预计到2030年,中国将有四分之一的人口年龄届满60岁。这些人当中,有部分虽然已适应这种改变,但是仍担心会被科技所淘汰。他们认为必须重新去学习,才能在这个新时代继续生存。

卢洁华说:“虽然政府正努力通过新技术让人们的生活更便利,但也会使部分上了年纪的人,生活变得更加困难。”譬如年纪大的人会更多地去看病,但是现在的各大医院都实行无纸化和智能化就诊,那部分人对新应用无所适从,从而增加他们看病难的问题。中国政府现在开始着手从老年社区展开对新技术应用培训,它们相信,老年人将来会成为一个很重要的技术应用群体。有专家估计,到2030年,60岁以上的互联网用户人数将接近3.45亿人,到2050年将达到3.5亿。这些年龄层的用户群体,由于受教育水平和收入水平都较以往高,如果他们能够熟练对新科技产品的应用,将有助于中国数字经济未来的发展。

现在,越来越多上了年纪的人,开始掌握譬如手机支付等日常应用,这让他们感到能重新融入现在的社会。

编译/迪巴拉  2019-3-17