首页 > 文化 > 星岛诗苑 > 正文

我应该让自己不再想你,但我不能

核心提示: 漫画解读文字均由吴再撰写) [经典诗歌] 誓言 [意]蒙塔莱 赵小克 译 你知道:我应该让自己 不再想你 但我不能 在这开始,一切一切 搅乱了我 每一步行动,每一声哭泣 甚至码头上海盐的气息 扩散而来,把这里的春日 变得阴郁 黑衣的地带,桅竿的地带 黄昏在烟尘里静立的山林...

QQ图片20180820160140_副本_副本1

©当撒谎成为习惯,谎言就有可能成为标准。

(注明:本栏目的漫画来自语文课本;漫画解读文字均由吴再撰写)


[经典诗歌] 

 

誓言


[意]蒙塔莱   赵小克 译

 

你知道:我应该让自己

不再想你

但我不能

在这开始,一切一切

搅乱了我

每一步行动,每一声哭泣

甚至码头上海盐的气息

扩散而来,把这里的春日

变得阴郁

 

黑衣的地带,桅竿的地带

黄昏在烟尘里静立的山林

从空旷里传来的嗡嗡声

吱吱声象指甲磨擦着玻璃

我寻找着

失落并且是唯一的旗号

我想从你心中找到

让我解脱的誓言

可地狱却在眼前。

 

蒙塔莱 | Montale

1896—1981,意大利诗人。他出生于热那亚,自幼喜爱音乐和文学,二十岁时开始写诗,1925年出版第一本诗集《乌贼骨》,轰动意大利诗坛,成为“隐逸派”诗歌代表作品。1938年因拒绝加入法西斯党而处境艰难,但依然从事 翻译和写作;二战后,他的创作颇丰,并于1975年荣获诺贝尔文学奖。1981年9月12日,蒙塔莱在米兰去世,意大利政府为他举行了隆重的国葬。