首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

他每年都要在树上挂一幅画

核心提示: 1890 年7 月3 日,陈寅恪出生。他对妻子唐筼的爱情始终如一,或属于他的“爱情五等论”中第四等—“则为夫妇终身而无外遇者”。晚年的陈寅恪失明,唐筼一直陪在身边照顾他。陈寅恪的许多诗篇都是她一笔一画笔录下来的。

[经典诗歌] 

致埃莱娜

[法] 龙沙

树才 译

我为你种下这棵西培拉树,

这棵松树,每天都展现你的荣耀:

在树干上,我刻下我们的名字和爱情,

它们将随着崭新的树壳而增长。

农牧神居住在我父亲般的大地上,

将你的歌舞和曲折带给卢瓦尔河,

农牧神,请好好照顾她,并请救助她,

让她在盛夏不被灼伤,在寒冬免遭霜冻。

牧羊人把他的羊群赶到这里,

还用你的燕麦管吹响一支牧歌

他每年都要在树上挂一幅画,

这幅画向过路人讲述我的爱情和痛苦:

接着,他用羊羔的奶和血浇灌这棵树,

他说:“这棵松树是神圣的。这是埃莱娜的树。”

彼埃尔·德·龙沙 | Pierre de Ronsard,1524—1585,法国诗人。

[今日情史]

微信图片_20180703145804

1890 年7 月3 日,陈寅恪出生。他对妻子唐筼的爱情始终如一,或属于他的“爱情五等论”中第四等—“则为夫妇终身而无外遇者”。晚年的陈寅恪失明,唐筼一直陪在身边照顾他。陈寅恪的许多诗篇都是她一笔一画笔录下来的。