首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

她多么年轻又漂亮

核心提示: 1938 年6 月27 日,闻一多给妻子高孝贞去信,说自己为了积蓄点钱来准备妻子到昆明后的家用花销,连喝茶都戒了,并声言,为了家里的生计,最难戒的烟也应该能戒掉。其时烽火岁月,闻一多渴盼妻子早日来团聚,一面担心路途安危,一面表决心节俭。

是谁走在绿色的树林里

[爱尔兰] 乔伊斯

傅浩 译

是谁走在绿色的树林里,

春天为她妆扮增色?

是谁走在欢乐的绿色树林里,

使树林变得更欢乐?

是谁在阳光里走过,

熟知那轻盈脚步的道路?

是谁在温煦的阳光里走过,

十足是处女的风度?

林地中所有的路径

都闪烁着柔和的金色火焰——

阳光下整个林地为谁人

披上如此漂亮的衣衫?

呵,是为我真心的爱人

树林才穿起它们的盛装——

呵,是为我自己的真心爱人,

她多么年轻又漂亮。

詹姆斯· 乔伊斯 | James Joyce,1882—1941,爱尔兰诗人、作家。

[今日情事]

微信图片_20180627165222

1938 年6 月27 日,闻一多给妻子高孝贞去信,说自己为了积蓄点钱来准备妻子到昆明后的家用花销,连喝茶都戒了,并声言,为了家里的生计,最难戒的烟也应该能戒掉。其时烽火岁月,闻一多渴盼妻子早日来团聚,一面担心路途安危,一面表决心节俭。

相关阅读
关键词: 树林 绿色