首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

月亮与六便士 片段(节选)

核心提示: 我们生活在这个世界上,每个人都是单枪匹马的战斗。

微信图片_20180403102715

月亮与六便士 片段(节选)

作者:毛姆[英国]

我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里,只能靠一些符号同别人传达自己的思想;而这些符号并没有共同的价值,因此它们的意义是模糊的、不确定的。我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人,但是他们却没有接受这些财富的能力。因此,我们只能孤独地行走,尽管身体相互依傍却并不在一起,既不了解别的人也不能为别人所了解。

我们生活在这个世界上,每个人都是单枪匹马的战斗。

做自己最想做的事,生活在自己喜欢的环境里,淡泊宁静、与世无争,这难道是糟蹋自己吗?与此相反,做一个著名的外科医生,年薪一万镑,娶一位美丽的妻子,就是成功吗?我想,这一切取决于一个人如何看待生活的意义,取决于他认为对社会应尽什么义务,对自己有什么要求。

在我看来,一个人因为看到另外一种生活方式更有重大的意义,只经过半小时的考虑就甘愿抛弃一生的事业前途,这才需要很强的个性。贸然走出这一步,以后永不后悔,那需要的个性就更多了。

天天做一样的事,让我感到腻烦。朋友们过着老一套的生活,再也引不起我的好奇。有时见了面,不待他们开口,我就知道他们要说什么。 就连桃色事件也是枯燥乏味的老一套。我们就像终点站到终点站往返行驶的有轨电车,连乘客的数目也能估计个八九不离十。生活得太有秩序了。简直可怕。

傅惟慈  译

选自《月亮与六便士》,上海译文出版社,文字略有改动

 

毛姆(1874 — 1965),英国小说家、剧作家。代表作有戏剧《圈子》,长篇小说《刀锋》《人生的枷锁》《月亮和六便士》等。

相关阅读
关键词: 月亮 片段