首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

鸟儿还不多;恰若只有

核心提示: 菲利普·雅各泰(PhilippeJaccottet,1925— ):1925年生于瑞士,1953年起定居法国南部德龙省的小村庄格里昂。

18965999_1457357006669_mthumb

河流和森林(节选)

作者:菲利普·雅各泰 [法国]

 

三月树林的明亮不真实,

一切还这般清新,它只能勉强地强调。

鸟儿还不多;恰若只有

远处,在山楂树映亮矮灌木的地方,

布谷鸟在唱歌。我们看见烟闪着微光

卷走了一天里焚烧的东西,

枯叶成为生动的花冠,

依循最崎岖的山路的训示,

在荆棘下面,人们找到了银莲花的巢,

明亮又普通,如大清早的星辰。

尽管我知道我的神经网

像蜘蛛网一样脆弱,

我也不会吝于赞美这绿色的奇迹,

翠绿的柱子,哪怕它们注定挨斧头,

还有伐木人的马匹……我的信任

有一天该拓展到斧头和闪电,

假如三月的美只是

鸫鸟和蝴蝶兰的温顺,在天晴时。

姜丹丹 译

 

 

- 关于作者 -

菲利普·雅各泰(PhilippeJaccottet,1925— ):1925年生于瑞士,1953年起定居法国南部德龙省的小村庄格里昂。曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖。2004年,荣获法国龚古尔诗歌奖,同年入围诺贝尔文学奖候选人。此外,他还是一位享誉欧洲的翻译家,曾翻译荷马、柏拉图、穆齐尔、恩加尔蒂、里尔克、荷尔德林等名家作品。

相关阅读
关键词: 鸫鸟 天晴 蝴蝶兰