首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

如果我能告诉你

微信图片_20180314112736

如果我能告诉你

作者:W·H·奥登 [英]

 

时间默默不语,但我曾与你倾述,

时间只洞悉了我们需要偿付的代价;

如果我能告诉你,我一定会让你知道。

如果伶人登场我们就要悲哭,

如果乐手演奏我们就变得结巴,

时间默默不语,但我曾与你倾述。

尽管,命运从未被道明,

因为,我对你的爱远胜言语能表白,

如果我能告诉你,我一定会让你知道。

起风了,风一定来自何处,

也许玫瑰热切盼望生长,

这幻景也无比希冀留驻;

如果我能告诉你,我一定会让你知道。

或许所有的狮子都起身离畔,

所有的溪流和士兵都将流散;

时间默默不语但我曾与你倾述?

如果我能告诉你,我一定会让你知道。

WongYik 译

 

——关于作者——

威斯坦·休·奥登(1907年-1973年),英国著名诗人、戏剧家、评论家,他和同在牛津大学读书的刘易斯、斯彭德等人独领1930年代的诗坛风骚,被称为“奥登一代”。代表作品有《谣曲十二首》《葬礼蓝调》等。