首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

日子在我身上摆谱,如一头公牛

播种期

作者:菲利普·雅各泰[法]

我们渴望守住纯洁,

虽然恶拥有更多的现实。

我们渴望不要心怀仇恨,

尽管暴风雨窒息了种子。

懂得种子有多么轻的人

会害怕赞美雷电。

我是树木那缕模糊的线条

空中的鸽子在树丛里拍打翅膀:

你,人们在头发萌生的地方抚摸你......

但在因距离而失望的手指下面

柔和的阳光像麦秸一样折断。

在这里,大地露出了线头。但只要

再下一天雨,人们在大地的湿润里猜出

一种纷乱,却知道她又会变得崭新。

死亡,在一瞬间,有了破雪而出的报春花

一样清新的气息......

日子在我身上摆谱,如一头公牛

人们几乎相信它是强悍的......

如果人们能让那斗牛士厌倦

迟一点面对死亡!

冬天,树木默敛。

然后,有一天,笑声嗡嗡响,

还有叶丛的低语,

装饰我们的花园。

对谁也不爱的人来说,

生活永远都在更远处。

姜丹丹 译

选自《菲利普·雅各泰诗选 (1946-1967)》

上海人民出版社

当万籁俱寂时,是谁在歌唱?是谁……

——菲利普·雅各泰


- 关于作者 -

菲利普·雅各泰(PhilippeJaccottet,1925— ):1925年生于瑞士,1953年起定居法国南部德龙省的小村庄格里昂。曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖。2004年,荣获法国龚古尔诗歌奖,同年入围诺贝尔文学奖候选人。此外,他还是一位享誉欧洲的翻译家,曾翻译荷马、柏拉图、穆齐尔、恩加尔蒂、里尔克、荷尔德林等名家作品。