首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

星岛诗苑|身体气息融洽的爱人们

微信图片_20170927084755


致妻子

作者:艾略特[英国]

一切只因为是你——我们醒着时

激发我感知的跃动的欢愉,

主宰我们梦中安宁的节奏,

以及和谐的呼吸。

 

身体气息融洽的爱人们

无需言语就有相同的念头,

无需示意就吐露相同的话语。

 

凛冽的冬风凋零不了

炽热的骄阳枯萎不了

这属于且仅属于我们的玫瑰园中的玫瑰。

 

但这篇献辞是供他人阅读的:

是我公然致你的私语。

 

倪志娟 译

- 关于作者 -

托马斯·斯特尔那斯·艾略特,英国诗人、剧作家和文学批评家,诗歌现代派运动领袖。出生于美国密苏里州的圣路易斯。代表作品有《荒原》《四个四重奏》等。

相关阅读