首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

星岛诗苑|思念在匆匆而过的 时辰里没有爱够的地方

微信图片_20170902113719

《果园》(之四十一)

作者:里尔克[奥地利]

噢,思念的是那些在匆匆而过的

时辰里没有爱够的地方,

我真想从远处向它们奉还

这遗忘的手势,这多余的行为!

重拾我的脚步——这次独自一人——

慢慢重塑这趟旅程,

在喷泉旁再多待一会儿,

触摸这树枝,抚摸这坐凳......

登上清静的小教堂

虽然所有人提及它总觉无谓;

推开这墓园的铁栅栏门,

跟如此沉默的人一起沉默。

难道不正是时间促成了

这种虔诚而微妙的联系?

曾经多么强烈,因为大地是强大的;

而又多么悲戚:因我们对它所知甚少。

何家炜  译

 

- 关于作者 -

赖内·马利亚·里尔克(1875- 1926),奥地利诗人。他是旧时代的最后一名诗人也是新世界的第一位诗人。代表作品有《祈祷书》《杜伊诺哀》《祈祷书》等。

相关阅读
关键词: 诗苑 星岛 时辰 地方