首页 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

星岛诗苑|生活说着无与伦比的谎话

核心提示: 生活说着无与伦比的谎话: 超越了期待,超越了诳语…… 可是,借助所有脉搏的颤动, 你可以知道:什么是生活!

微信图片_20170719094116

生活说着无与伦比的谎话

作者:茨维塔耶娃 [俄]

 

生活说着无与伦比的谎话:

超越了期待,超越了诳语……

可是,借助所有脉搏的颤动,

你可以知道:什么是生活!

 

仿佛你躺在铁锈中:振响,靛蓝……

(你躺在铁锈中也没有关系)——热气,巨浪……

数百根尖针——透过忍冬花——嘟哝着……

快乐起来吧!——有人在叫嚷!

 

朋友,不要责备我,我们的

肉体和灵魂受到了怎样的

迷惑——喂,你瞧:前额还顶着梦。

因为呀,——为什么歌唱呢?

 

溶入你的寂静之白色的书籍,

溶入你的"是"之野性的粘土——

我这粗鲁的人悄悄低下额头:

因为手掌——就是生活。

汪剑钊 译

- 关于作者 -

茨维塔耶娃,(1892—1941),俄罗斯著名诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇,在20世纪世界文学史上占有重要地位,被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。

相关阅读
关键词: 诗苑 星岛 谎话 生活