首页 > 文化 > 读书 > 正文

30本好书推荐 | 从书中认识世界,了解自己

核心提示: 因为爱,勇敢跨越门第礼教;因为误解,终生陷入悔恨遗憾,一个令人为之叹息的爱情故事,一首首撩拨心弦的动人乐曲,造就全世界最受欢迎的歌剧名作。

恐怕只有法国,能够将第一份罗曼语文献

同时作为国家政权与文学诞生的标志

莫里哀、巴尔扎克、雨果、福楼拜、莫泊桑

《巴黎圣母院》《红与黑》《悲惨世界》

最能代表法国的红酒、香水、时装、足球

无一不藏在它千年的文学史之中

今天分享给亲们的这一套文集

有人说它或许代表了目前

法国文学译作的最高成就

涵盖了论述最为精当的法国文学研究著作

《名家名著 · 郑克鲁文集》

(译作卷、著作卷)

“傅雷翻译出版奖”“中国资深翻译家”

法国文化部“文化教育一级勋章”得主

法语翻译家郑克鲁30种(46卷)精品文集问世

译作卷25种,著作卷5种

周氏兄弟、钱锺书那代人推崇严复、林纾的翻译,我们这代人读着傅雷、朱生豪的译作成长,至今对他们的译作感情不改,一往情深。那么我们的下一代呢?他们会读哪个翻译家的译作?

郑老师数十年如一日勤奋地笔耕不辍,就是怀着一种崇高的翻译家的使命感,想给他自己无比热爱的法国文学经典注入新的生命。

——《东方翻译》

我喜欢翻译,译书的过程中,我觉得是一种享受;如有自认为译得不错的地方时,便感到一种快乐;译完一本书,我觉得了却自己的一个心愿,完成了一项重要的使命,所以乐此不疲。

—— 郑克鲁

专业学者能有200万字的著述和编著问世的话,也足以让他笑傲同行了,可郑教授的著述和编著字数是200万字的10倍!职业翻译家?职业翻译家有700万字的译著出版的话,也足以博得同行的刮目相看了,然而郑教授的译著总字数是1700万,700万字仅只是它的一个零头!

手感细腻柔软,皮纹清晰自然

耐磨耐划的特性,收藏价值极佳

借鉴了西方18世纪中叶

真皮图书封面装帧中采用的“竹节装”

环衬后特别设计一张签名页

以象征艺术女神缪斯的银菊为压花图案

结合手工五层雕模技术

散发着法国洛可可艺术气息

以下16本,为译作卷:

1.《巴黎圣母院》

名列“世界十大爱情故事”的浪漫爱情经典

世界最杰出的浪漫派小说家

“法兰西的莎士比亚”维克多·雨果

第一部大型浪漫主义小说

《巴黎圣母院》以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、先爱后恨,迫害吉ト赛女郎埃斯梅拉达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱。

大教堂在他手下确实就像一个驯顺的听话的生物;它等候他的意志,以便提高它的声音;它被加西莫多像一个亲密的精灵所占有和填塞,好像他使这巨大的建筑呼吸似的。他确实无处不在,分别现身于建筑的各个点上。

时而人们惊惶地在一个塔楼的最高点看到一个古怪的侏儒在攀登,蜿蜒而行,手脚并用地攀爬,从外面下到深渊中,从一个突出点跳到另一个突出点,在某个雕刻的戈耳戈的肚子里搜索;这是加西莫多在掏乌鸦窝……中世纪的人以为他是魔兔;而他其实是教堂的灵魂。

2.《高老头》

最能代表巴尔扎克的艺术风格

现实主义与浪漫主义完美结合的产物

揭露批判资本主义世界中

人与人之间赤裸裸的金钱关系

法国十九世纪著名小说家巴尔扎克最有代表性的作品,拉开了《人间喜剧》的序幕,许多主要人物纷纷登场,是现实主义与浪漫主义完美结合的产物。作为世界文学名著当中的重量级代表作品,纵然译本繁多,却常销不衰。此次译本为傅雷翻译出版奖得主、资深法语翻译家郑克鲁教授权威法中直译,无删节全译本。

他的两只眼里都滚出一颗泪珠,停在红红的眼眶上,没有掉下来。“啊!如果我有钱,如果我留着财产,如果我没有给她们财产,她们就会来,她们会用亲吻来舔我的脸!我会住在一座公馆里,我会有漂亮的房间、仆人、生炉火;她们会泪流满面,带上她们的丈夫和孩子。我会有这一切,而眼下什么都没有。钱能买到一切,甚至买到女儿……”

3.《欧仁妮·葛朗台》

现代法国小说之父巴尔扎克代表作

资本主义社会的百科全书

《人间喜剧》中法国生活场景的组成部分

“长期以来是巴尔扎克最著名的作品”

巴尔扎克本人认为是他“最完美的绘写之一”

作品以吝啬鬼葛朗台的家庭生活和剥削活动为主线,以欧仁妮的爱情和婚姻悲剧为中心事件,层层剖析了葛朗台的罪恶发家史和泯灭人性的拜金主义,成功地刻画了世界文学史中不朽的吝啬鬼形象,深刻地揭露了资产阶级的贪婪本性和资本主义社会中人与人之间冷酷无情的金钱关系。

索缪城里,人人深信葛朗台先生有一个装满金路易的秘密宝库,说他深夜瞧着那一大堆金子,有难以形容的快乐。那些守财奴看到老头的眼睛像是染上了金子黄澄澄的颜色,都相信这种说法。一个习惯于靠资金获取巨大利润的人,就像色鬼、赌徒或者奉承者一样,目光中有着某种难以界说的习气和躲躲闪闪、贪婪、神秘的神态,绝对逃不过同他一路的人。这种秘密语言可以说形成了激情的秘密联系。

4.《魔沼》

法国历史上第一位专业女作家

最早反映工人和农民生活的欧洲作家之一

乔治·桑的田园小说的代表作

“艺术的使命就是感情和爱的使命”

《魔沼》是一曲情感与爱的颂歌。男女主人公一贫一富,然而在爱情的感召下,这种经济和年龄上的差别全然消失了,他们达到完美的结合。虽然他们并不非常美丽,却疾恶如仇、善良质朴、乐观勤劳、身体健硕,具有农民最基本的优秀品质。他们所生活的农村也有丑恶现象,但这些都对男女主人公产生不了任何影响,他们更重视感情的一致和相互的理解,更重视具有同情心和体贴他人的思想。

热尔曼面对着像裹在同一条尸布里的几个幽灵,非常害怕点错;事实上,尽管十分小心谨慎,有许多人还是点错了。他的心怦怦乱跳。小玛丽很想用劲呼吸,让被单晃动一下,但她狡猾的同伴也如法炮制,用手指晃动被单,在布罩下有多少姑娘,便也有同样多少秘不可测的暗号。方形的帽子均匀地支撑着这块罩布,很难辨别出皱褶所勾勒的额角的轮廓。

5.《茶花女》

法国著名作家小仲马笔下凄婉的爱情故事

第一部被引入中国的西方文学名著

“茶花女将是我们的世纪之女”

以小说、话剧、歌剧三种形式出版和演出

三者都以其不朽的艺术价值成为传世佳作

自有古文以来,从不曾有这样长篇的叙事写情的文章。《茶花女》的成绩,遂替古文开辟一个新殖民地。

—— 胡适

因为爱,勇敢跨越门第礼教;因为误解,终生陷入悔恨遗憾,一个令人为之叹息的爱情故事,一首首撩拨心弦的动人乐曲,造就全世界最受欢迎的歌剧名作。

—— 威尔第

《茶花女》系世界文学名著,曾以小说、话剧、歌剧三种形式出版和演出,三者都以其不朽的艺术价值成为传世佳作。《茶花女》是法国作家小仲马根据亲身经历写就的作品。小仲马包含同情之心塑造的为追求真爱而不惜牺牲自我的女性形象,出身不佳却拥有美好心灵的玛格丽特,赢得一代又一代读者的心。

玛格丽特的情况则不同,她总是独自乘车到香榭丽舍大街,尽量避免惹人注目,冬天裹上一条开司米大披巾,夏天就穿着极普通的衣裙。她在散步的路上,能遇到不少熟人,她偶尔向他们微微一笑时,唯有他们才能见到,那是一位公爵夫人才可能有的微笑。

她并不像从前和现在的所有同行那样,在香榭丽舍大街的入口处,绕着圆点广场漫步,而是由两套马车飞速拉到布洛涅树林。

她到那里下车走一小时,然后重又登车,飞驰返回住所。

我曾时而目睹的这些情景,重又浮现在我眼前,我不禁叹惜这个姑娘的香魂离去,如同叹惜一件艺术杰作的彻底毁掉。

6.《局外人》

诺贝尔文学奖获得者加缪的小说成名作

存在主义文学的代表作品

介绍法国历代文学的梗概

将学术著作和教科书写法结合起来

“局外人”成为整个西方文学、哲学中

最经典的人物形象和最重要的关键词之一

《局外人》塑造了一个惊世骇俗的荒诞人形象。主人公默尔索是一名公司小职员,他对一切都漠然置之。在他眼里,构成周围人道德准则的一切义务和美德,只不过是一种令人失望的重负,他统统弃之不顾;甚至连他母亲去世也引不起他多大的痛苦。在小说中,默尔索用沉默、无所谓和蔑视来对抗这个荒诞的世界,他身上有着激情,只不过这种激情隐藏在表面上显得麻木的态度中。

每天两次,上午十一时,傍晚六时,老头都要牵狗散步。八年以来,他们从未改变过散步的路线。人们老见他俩沿着里昂街而行,那狗拖拽着老头,搞得他蹒跚趔趄,于是,他就打狗、骂狗。狗吓得趴在地上,由主人拖着走,这时,该老头去拽它了。过一会儿,狗忘得一干二净,再次拽起主人来了,主人就再次对它又打又骂。这样一来,他们两个就停在人行道上,你瞪着我,我瞪着你,狗是怕,人是恨。天天如此,日复一日。

7.《青鸟》

“比利时的莎士比亚”梅特林克的经典传世之作

一段因寻找青鸟而明白幸福真谛的梦幻旅程

与《小王子》齐名,关于幸福的寓言

唤醒诸多远离幸福的灵魂

《青鸟》是诺贝尔文学奖获得者梅特林克的传世之作,它既体现了作者一贯的神秘主义和象征主义倾向,又吸收了童话、寓言和传统戏剧的长处,既玄妙深邃,又明晰平易,因而自问世之初就赢得了观众的普遍赞誉,长演不衰,被译成多国文字,成为世界文学的经典作品。

蒂蒂尔刚转了一下钻石,样样东西便起了奇异的突变。老仙姑顿时变成一个纯色的公主;垒墙的石块闪烁发光,象蓝宝石一样发出蓝幽幽的光芒,一忽儿又变得玲珑剔透,有如价值连城的宝石一样发出耀眼的光芒。寒碜的家具显得很有生气,熠熠放光;白木桌变得沉实、华贵,宛如大理石桌,立地大钟的玻璃钟面象眨着眼睛,露出和蔼的微笑。这时钟摆在其中来回摆动的那扇门打开一半,闪出了众时辰,他们手拉着手,纵声欢笑,在美妙的音乐声中翩翩起舞。

8.《八十天环游地球》

“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳

最受读者欢迎的作品

这部小说一八七二年在报纸上连载时,美国记者每天都要用电报发回纽约,美国人急于知道福格的行程到底如何。横渡大西洋的轮船公司纷纷向作者提出建议,倘若安排福格乘坐他们公司的轮船返回英国,会送给作者一大笔钱。《八十天环游地球》取得了轰动一时的成功,而且这成功历久不衰,它不愧为凡尔纳的代表作。

“怎么样?拉尔夫,”托马斯·弗拉纳根问,“那桩盗窃案有什么进展?”

“怎么说呢?银行也只能认倒霉了。”安德鲁·斯图尔特回答。

“我跟您的想法不一样,”戈捷·拉尔夫说,“我希望能把那个贼抓住。派往美洲和欧洲各主要港口的便衣警察,都聪明伶俐,那个贼很难从他们眼皮底下溜掉。”

“这么说,那个贼的体貌特征已经被掌握了?”安德鲁·斯图尔特问。

“首先,他就不是个贼。”戈捷·拉尔夫严肃地说。

“怎么,一个偷了五万五千镑(合一百三十七万五千法郎)钞票的人不是贼?”

“不是。”戈捷·拉尔夫答道。

“这么说,他是个工业家喽?”约翰·沙利文说。

“《每日晨报》说,他是一位绅士。”

说这话的不是别人,正是菲利斯·福格;说话间他从报纸堆里抬起头来,向大家致意,大家也都还了礼。

他们议论的这件事,发生在三天前的九月二十九日,联合王国的报纸上正谈论得津津有味。放在英格兰银行主出纳柜台上的一大捆钱,总数五万五千镑,竟然被人拿走了。

9.《神秘岛》

讴歌了人类征服自然、改造自然的意志

坚忍不拔、不畏强暴的品质

洋溢着强烈的追求自由和爱国主义的精神

把各种知识融会到惊心动魄的故事之中

小说讲述了在美国南北战争时期,五名美国北军俘虏在神秘荒岛的故事。五名北军俘虏趁人不备,乘坐气球逃离里士满,中途遭遇风暴,被抛在太平洋的一个荒岛上。他们团结互助,凭着自己的智慧和惊人的毅力,在这个他们取名为林肯岛的神秘荒岛上顽强地生存下来,并建立起富庶的家园。小说情节波澜起伏,险象环生,神秘莫测,充满广博的科学知识。

“我们是在上升吗?’

“不!恰恰相反!我们是在下降!”

“比这更糟,赛勒斯先生!我们是在下坠!”

“看在上帝的分儿上,赶紧把压载物扔掉!”

“最后一口袋已倒空了!”

“气球升高了吗?”

“没有!”

“我仿佛听见波涛在啪啪作响!”

“大海就在悬篮下面!”

“大概离我们不到五百英尺!”

于是,一个强有力的声音划破长空,只听得这样一些话在回荡:

“把所有的重物都扔出去!……所有的!然后便听天由命吧!”

这就是在1865年3月23目的白天,下午四点左右,在辽阔、广漠的太平洋的上空,突然响起的几句话。

10.《悲惨世界》

世界文学史上现实主义与浪漫主义结合的典范

融进了法国历史、革命和战争的长篇小说

法国大文豪雨果扛鼎之作

一部气势恢宏的鸿篇巨著

全书以卓越的艺术魅力,展示了一幅自1793年法国大革命至1832年巴黎人民起义期间,法国近代社会生活和政治生活的辉煌画卷。小说集中反映了雨果的人道主义思想,饱含了雨果对于人类苦难命运的关心和对末来坚定不移的信念,具有震撼人心的艺术感染力。书中还融入了作者对法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义和宗教信仰的描绘,全方位展现了社会风貌。

这块石板是光秃秃的,凿石的人只想到这是筑墓石所需,除了使它够长够宽能盖住一个人之外,就没有考虑过其他方面。 上面没有名字。 但是多年前,有只手用铅笔在上面写了四句诗,在雨露和尘土的洗刷下已慢慢地看不清 楚了,而今天大概已经消失了: 他安息了。尽管命运多舛, 他仍偷生。失去了他的天使他就丧生; 事情是自然而然地发生, 就如同夜幕降临,白日西沉。

上一页 1 23下一页
相关阅读